Raporty 90-dni i30 TM: kto co składa i kiedy

Ludzie ciągle mylą te dwa tematy, częściowo dlatego, że oba dotyczą twojego adresu i oba mają numer formularza zamiast imienia. To różne obowiązki i zwykle spoczywają na różnych osobach.

	90-dniowy raport (TM.47)	TM30
Kto ją składa	Ty, obcokrajowiec	Kto cię zamieszka — właściciel, właściciel, hotel
Kiedy	Co 90 dni nieprzerwanego pobytu	W ciągu 24 godzin od przeprowadzki
Podstawa prawna	Ustawa imigracyjna, art. 37(5)	Ustawa imigracyjna, art. 38
Można pominąć	2,000 THB przy spóźnieniu; więcej, jeśli zostaniesz złapany	Do 2,000 THB; hotele 2,000–10,000 THB
Opłata	Brak	Brak

Żadne z tych nie pojawia się na opublikowanej liście opłat Biura Imigracyjnego: złożenie wniosku nic nie kosztuje, tylko jego przegapienie kosztuje.

Raport 90-dniowy

Kto musi to zrobić. Każdy cudzoziemiec na tymczasowym pozwoleniu na pobyt, który przebywa w Tajlandii dłużej niż 90 dni z rzędu. W praktyce oznacza to osoby na wizach długoterminowych — emerytura, edukacja, biznes, małżeństwo, DTV, długoterminowe wizy. Odwiedzający na wizie zwolnionej z wizy (30 dni plus przedłużenie o 30 dni) nigdy nie dociera do 90 dni, więc nigdy nie składa wniosku.

Liczenie zaczyna się ponownie za każdym razem, gdy wchodzisz. Wyjedź z kraju — na weekend w Malezji lub miesiąc w kraju — a po ponownym wjeździe liczenie zaczyna się od pierwszego dnia. Ktoś, kto podróżuje co kilka miesięcy, może nigdy nie musieć składać deklaracji.

Okno czasowe. Od 15 dni przed terminem do 7 dni po nim. Złożenie w tym terminie jest na czas. Po nim płacisz grzywnę.

Cztery sposoby składania wniosków:

1. Osobiście w urzędzie imigracyjnym w twoim regionie, z paszportem, TM.47 formularz podpisany przez Ciebie, kartę wyjazdu (TM.6), jeśli ją otrzymałeś, oraz potwierdzenia z poprzednich 90 dni, jeśli je masz.
2. Przez kogoś innego posiadającego twoją autoryzację — Biuro Imigracyjne akceptuje to wprost. TM.47 nadal musi być podpisane przez ciebie, nie przez nich.
3. Pocztą poleconą, tylko Thailand Post. Bangkok 1 chce, aby koperta dotarła co najmniej 15 dni przed terminem i mówi, że przetwarzanie trwa około 30 dni — więc to jest metoda dla osób, które planują z wyprzedzeniem.
4. Online, o tm470,immigration.go.th, do 15 dni wcześniej. Wynik przychodzi mailowo w ciągu około trzech dni. System online nie akceptuje Cię po zmianie paszportu — zgłoś się osobiście z nowym paszportem, a potem wracaj do internetu.

Ile kosztuje przegapienie. Opóźnienie złożenia wniosku to grzywna w wysokości 2,000 THB. Jeśli zostaniesz złapany bez złożenia wniosku, jest wyższa: centralna strona Biura Imigracyjnego mówi 5,000 THB, a 1 wydziału w Bangkoku mówi nie mniej niż 4,000 THB plus codzienne grzywny. Sama ustawa ogranicza to do 5,000 THB plus do 200 THB dziennie, aż do spełnienia tego obowiązku (Sekcja 76). Tak czy inaczej: ustaw przypomnienie.

TM30

Czyja to rola. Sekcja 38 Ustawy o Imigracji nakłada to na "opiekuna domu, właściciela lub właściciela rezydencji" — czyli na kierownika hotelu — a nie na ciebie. Muszą powiadomić służbę imigracyjną w ciągu 24 godzin od przybycia cudzoziemca na pobyt.

Hotele, pensjonaty i apartamenty obsługiwane robią to rutynowo, skanując paszport przy zameldowaniu. Nie zauważysz tego.

Jeśli wynajmujesz prywatnie, jest to obowiązek właściciela. Mogą złożyć wniosek online na tm30.immigration.go.th, osobiście, przez przedstawiciela lub pocztą poleconą. Poproś o potwierdzenie i zachowaj kopię razem z paszportem: to dowód, że powiadomienie zostało złożone.

Jeśli jesteś właścicielem mieszkania, jesteś właścicielem — a więc osobą, o której mówi Sekcja 38 .

Kara za niezłożenie wniosku wynosi do 2,000 THB dla właściciela domu i 2,000 do 10,000 THB dla kierownika hotelu (Sekcja 77). To właściciel jest winien tę opłatę, ale to ty stoisz przy ladzie imigracyjnej, gdy brakujące powiadomienie staje się problemem, więc warto sprawdzić, czy zostało zrobione.

Jeśli wolisz nie zajmować się żadnym z nich

Oba są proste, gdy już je raz zrobisz. Ale jeśli zostaniesz z pierwszym raportem, zmianą paszportu lub właścicielem, który nie chce złożyć wniosku, to jest coś, co łatwiej jest przekazać niż się z tym kłócić.